Flax lets you drill down to see more specific info about collocations

Helping EAP students develop better vocabulary learning habits

At the recent BALEAP conference there were a number of sessions exploring the use of corpora  and concordance tools with students in class. I have used a few of these in the past myself, such as Lex Tutor and COCA, with my own groups but I’ve never been entirely satisfied with how I used them and how much my students got from them. These tools aren’t really designed for classroom use and produce quite data heavy pages that can be confusing for both teachers and students.

Lex Tutor can be very intimidating for teachers and students

Lex Tutor can be very intimidating for teachers and students

But students do need to be aware of word frequency and things such as the Academic Word List if they are going to focus their vocabulary learning. When I speak to students, it becomes apparent that they are not really sure which words they should be learning, how to record them effectively and what techniques they can use to remember them. Most of them admit that their general approach is to write down words in a notebook during class and then rarely look at them again.

 I’ve been working with one of my groups on developing a organised approach to vocabulary analysis and recording using a variety of digital tools that I hope will give them the words they need.

Choosing the words

Students need to make better decisions about what words to learn or – possibly more importantly – relearn. Spending hours memorising low-frequency words that they are unlikely to ever meet again is a waste of their time. The first thing they need to make sure is that their basic knowledge of vocabulary is fully developed. Francis and Kucera (1982) suggest that students need to know about 3000 words to achieve 85% text coverage. However, this means more than just knowing the basic word meaning or translation, this means more in-depth knowledge of a word’s grammatical structure and its common collocations as well as awareness of register and appropriacy.

One thing I’ve been encouraging students to do is to use the Oxford Profiler, an online tool that can take any text and show what words come from the 3000 most frequent words in the language. By looking at the results, students can begin to identify which of the most frequent words they are not so familiar with and use other web tools to learn as much as they can about them.

Oxford Text Profiler provides word frequency info about texts

Oxford Text Profiler provides word frequency info about texts

Waring and Nation (1999)  suggest that by learning a specific list of approximately a thousand academic words  – the article discusses the UWL (university word list) – that coverage can go up from 85% to 90%, meaning that only 1 in 10 words might be unfamiliar to the student, very important when reading academic texts.

Finding out information about words

There are lots of good free online dictionaries that students can use to find out more about words, Oxford, Cambridge and Macmillan all have decent ones that can provide in-depth definitions, help with pronunciation and example sentences. One area though where dictionaries are not always so helpful is in identifying collocations for words. For this, I tend to refer my students to the Flax website, and specifically the learning collocations section.

This is a wonderfully easy tool to use, you search for a word and it displays common collocates and the numbers next to the words show how frequent they are. This also helps students make better decisions about which words to learn. By clicking on each of the collocations, students can see a more detailed breakdown of the sub-collocations; e.g. from foreign policy you might get British foreign policy, US foreign policy etc and clicking further will give the actual sentences from the corpus where these collocations came from (see pic below).

Flax lets you drill down to see more specific info about collocations

Flax lets you drill down to see more specific info about collocations

There are other useful collocation sites out there: Just the Word, Netspeak and Frazeit all do similar things though I still think Flax has the best balance of depth and usability.

Recording words

This is the area most neglected by students I think. Most of them don’t have any systematic approach to writing down words and recording information about them and they tend to just jot them down in their notebook in a fairly disorganised way or not at all and hope to commit them to memory somehow.

But if students are going to get over that intermediate plateau, they need to be a lot more systematic in how they record and revise vocabulary, as they research words through some of the sites mentioned above, they need to be copying over some of that key information to an organised vocabulary bank that they can easily access. It could be done through their notebooks, but given the depth of information we want them to record, that could be quite laborious so a digital solution is probably more efficient.

There are dedicated sites and apps where students can store and study vocabulary, Vocabmonk, Quizlet and Mywordbook are three possibilities and while they are great for motivating students to record and learn words, they are really designed for students to just learn the basic meaning of words with their focus on flashcards and quizzes. Yet this is exactly the kind of superficial understanding of words we want students to move away from. I want students to record a word’s collocations, grammatical patterns, synonyms and antonyms as well as the basic stuff such as meaning and pronunciation.

For this kind of in-depth recording, using an online notebook works better as it’s normally easier to move the information they find online from a webpage into a notebook and then to access it from anywhere. I tend to recommend Evernote to my students simply because it’s free, available on all platforms and makes it super simple to clip things from a webpage into a notebook.

One simple way I suggest using Evernote as a dictionary is to use the tag system to label word entries. When they are moving round the web reading things, if they come across a useful collocation related to a particular word, I suggest they use the Evernote web clipper – a small extension that sits in your browser bar – to select the text and use the web clipper window to add a tag including the word. So for example if they see the expression carry out research, they select it, click the Evernote webclipper, add the tag research and then save.

the Evernote web clipper makes it easy to add text from a webpage

the Evernote web clipper makes it easy to add text from a webpage

Once they’ve done this a few times with a word, they can then go to their Evernote account, click on the tag research and they’ll see all the entries related to that word. This is a great way for expanding their knowledge of individual words.

here are my Evernote notes tagged with 'research'

here are my Evernote notes tagged with ‘research’

Another benefit of using Evernote is that students can share their notebooks with classmates. This can be a great way to encourage them to work collaboratively and share knowledge or to create a combined classroom dictionary.

These are just a few ideas for helping students be more focused when studying vocabulary. It’s likely at first that students will be resistant to this, it can be very difficult to break habits, so it’s something to persist with in class, maybe set aside a small amount of time at the end of each lesson to record any new vocabulary or assign words to individual students to look up and note down.

References
Francis, W.N. and H. Kucera. 1982. Frequency Analysis of English Usage. Boston: Houghton Mifflin Company
NATION, P. and WARING, R., 1997. Vocabulary size, text coverage and word lists. Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy, 14, pp. 6-19.
all

cross-platform productivity apps for EAP students

all

My students live obsessively on their mobile phones and tablets, sometimes too much so and most of us have had that mental debate about whether to let them use their phones in class. Given an idle moment in a lesson, most students will find some surreptitious way to check their messages and quickly tap one out before the teacher catches them.

If we work under the assumption that we are never really going to be able to stop them using them (or stop them thinking about using them when they’re not), the least we can do is encourage and recommend them to use apps that will help them be better students and organise both their language learning specifically and their studying generally. As I mentioned in a previous post, making students more digitally literate is a step towards levelling the playing field a little between themselves and their native speaker colleagues on their current or future university courses.

Below I’ll mention some apps that can be recommended to or used with students in class. In determining which ones to talk about, there were two defining characteristics that they all had to have: firstly, they were cross-platform, that’s to say working on at least Android and iOS, and secondly, they were free or at least work on a model that provides decent functionality for free but adds more with in-app purchases.  For each app, I describe the category, why it’s useful, possible integration into lessons and also try to list alternatives if there are any.


Todoist

Todoist_Logo

Category: Task Manager
Why it’s useful: Students need to learn to organise their time well and keep on top of their studies, especially when it comes to longer pieces is writing such as a dissertation. Being able to prioritise what tasks need to be done when is extremely important and you can’t always rely on your memory to remember everything. A robust task management app is essential, the one I’ve been using for the last year is Todoist and it has helped me get on top of my daily tasks as well as help me plan longer term projects.

Screenshot_2015-03-26_16-49-14

With Todoist, you can view tasks by date or by project

It does its best to make it easy to add tasks, you can install a plug-in for gmail to create tasks from emails, and there are browser extensions for Chrome and Firefox. On Android there’s an excellent widget for adding tasks directly from your homescreen. For collaborative work, you can create projects and assign tasks to different people.

Classroom uses: If you get students to sign up for Todoist, you can get them to use it for any group/project work you set them. You could also get them to install the Gmail plug-in and add any important emails you send them (eg about homework etc) to their task list. This is really good practice for later on when they start their courses to quickly add important emails from their professors or classmates to their to do lists.

Alternatives: Wunderlist, Any.do


Mendeley

mendeley

Category: PDF annotation and reference management

Why it’s useful: Referencing can be a slog for all students, trying to remember the particular layout/structure of specific citation styles and scouring through books or the internet to find a book’s publisher can take up so much time better spent on actually writing their essays.

Mendeley takes care of a lot of that work, you can use it to store all your article and book references and easily generate bibliographies in the correct style. There’s also a plug-in for Microsoft Word that helps you add in-text citations and then create a bibliography based on those citations. You can also use Mendeley to store, read and annotate any PDF articles you have.

The useful thing about Mendeley is that it stores all this information in the cloud and synchronises all your articles, references and annotations on any device you use. There is also on iOS app and an Android one is coming soon. And it’s all free up to 2GBs of storage (which is a lot of PDFs)

Whenever I show my students Mendeley, their first reaction is happiness as they can see immediately how this will make writing their essays so much easier. Their second reaction is annoyance that they didn’t know about it when they were doing their Bachelors or Masters degree!

Classroom uses: If you have writing projects in class with readings attached to it, get students to save them to Mendeley. They can also create small groups within Mendeley and share articles with each other.

Alternatives: Zotero, Refworks Flow


Trello

1404909698trello-icon

Category: Project Management

Why it’s useful: More and more universities seem to be encouraging groupwork and collaborative projects – even on Masters programmes – and success in these projects is heavily reliant on being able to organise them successfully between the various members.

Trello has a very visual approach to task and project management

Trello has a very visual approach to task and project management

Trello is a beautiful web tool and mobile app that helps you visually organise tasks and responsibilities across a project and to see at a glance who is responsible for them and when they are due. It’s influenced by the Kaban theory of task management (think lots of different coloured post-it notes on a corkboard) and helps members easily see what’s been done and still needs doing. Trello could be used for personal task management I suppose, but to me it seems to work much better for group projects.

Classroom uses: Again, if you have any group projects, these can be assigned through Trello and students can update you and each other on their progress.

Alternatives: Asana, Slack


Google Drive

Logo_of_Google_Drive

Category: cloud storage  and document creation/sharing

Why it’s useful: A real sign of the times is that many of my students don’t have Microsoft Word on their own computers and would prefer to use local or free alternatives. Google Drive enables students to do reasonably sophisticated word processing for free and gives them the added option of sharing and collaborating on documents in real time. The Google Drive app gives them the chance to continue working on their writing anywhere they have their mobile devices.

Google Drive gives students a huge range of sharing options

Google Drive gives students a huge range of sharing options

Classroom uses: So many ways this can be used in class, but I’ll point to a couple of excellent blog posts from Tyson Seburn here and here to give you some ideas about its uses in academic writing. I’ve used it for collaborative writing tasks where students work in groups to write different parts of an essay. I’ve also used it for students to comment/annotate examples of good and bad essays.

Alternatives: Microsoft Office online


Evernote

Evernote

Category: note-taking

Why it’s useful: Having one place to keep all notes from lectures/seminars and to collect articles, documents and links in preparation for a written project  can be really useful in getting students organised. Evernote does this remarkably well: you can choose the kind of note you want to make, whether that’s text, handwriting, or audio note. Or you can use it as a place to save webpages and upload documents. All of these things can be grouped into notebooks and/or tagged with specific labels for easy search and retrieval.

Evernote has a huge range of note options

Evernote has a huge range of note options

The best thing about Evernote is its ubiquity. You can use it on the web, you can download specific programmes for PC or Mac and there are excellent apps for iOS, Android and Windows phone. The free version is very generous and full-featured but you can upgrade to a premium account to get more storage and advanced functionality. Rather like Google Drive, you can also share individual notes or notebooks with other users.

Classroom uses: Great for any kind of group project, students can create a shared notebook and then add ideas, checklists, websites to it. I’ve used it in the past to create shared vocabulary notebooks or useful website lists.

Alternatives: Simplenote, Onenote


Quizlet

512.Nkfu

Category: Flashcards

Why it’s useful: EAP students need to regiment their vocabulary learning and try to go beyond the tried and trusted procedure of writing down a word and it’s translation in a notebook and then never looking at it again. Quizlet is an app that can make that process a little easier and a little more fun.

In essence, Quizlet helps you create flashcards, you can create your own lists and then use them to test yourself through a variety of quiz and game activities. These can be shared via a link or they can be part of a set of flashcards associated with a class. You can also search the huge database of public flashcards and add them to your own lists. Again, like so many other of the tools mentioned here, you can access them via the web or via apps for Android and iOS and they all synchronise so you always have your vocab lists up to date.

Classroom uses: To take some of the workload off both the teacher and the student, you can create class vocabulary lists in Quizlet and then assign different students at the end of the lesson or at the end of the week to update it. You can also build in short five-minute activities at the beginning and end of certain lessons for students to revise those words through the various games on their mobile devices and compare scores.

Alternatives: Study Blue


Students are often reluctant to use mobile apps to help them learn, which might seem surprising given how much time they spend on their devices. There might be different reasons for this: a reluctance to use their personal devices for ‘work’ or more likely just an unawareness of how potent a tool it can be for learning. And despite students perceived digital literacy, they often need approval from someone in authority before they are willing to start using these apps for study. So, why not try some of these with your students or at least show them how they could be used for self-study purposes?

Why EAP students and teachers should care about text expansion

text expansion 2

An example of text expansion

As a learning technologist for EAP students, I see one of my main roles as helping level the playing field for them. Linguistically, they are always going to have to work twice as hard as the native speakers on their university courses. Reading articles, taking notes on lectures, writing essays: all these things will take twice as long for them and will demand twice as much mental energy.

But as a technologist, I can help give them shortcuts that will make it easier to do some of these tasks. Things such as using reference management software to make the collection and annotation of articles easier and to quickly generate bibliographies; better search skills so they can more effectively find the source materials they need for their research; or just using something like Google Docs so they can continue to work on their writing regardless of the computer or device they have I front of them.

One rarely explored area that can really help them is text expansion. This term covers a whole range of tech tools and services but in short it’s the ability to save and retrieve commonly used text chunks through your browser, computer or mobile device. This can be done through copy/paste or through a shortcut.

To give a few examples of what I mean: for common email replies, you could type the letter tyem and that would automatically expand to thank you very much for the prompt reply to my email. Or typing a text message, the letters omwh would become on my way home. Or maybe you find yourself needing your work address frequently for online forms and you could go to a browser extension that would automatically copy and paste that for you.

You can begin to see the ways that this might be useful for EAP students:

  • When writing essays, they could quickly type/access commonly used phrases such as on the other hand, according to or there are clear differences between.
  • When taking lecture notes, they could use quickly access pre-fabricated phrases such as this important because, what this means for …….is.
  • When writing emails to their tutors or fellow students, they could have a series of templates ready, especially if they find themselves writing the same things again and again (dear Professor…, I’m writing to explain why I wasn’t able to attend the seminar yesterday)
  • When filling out the endless online forms required of them by the university or their embassy or the NHS, they can quickly access home addresses, phone numbers and ID numbers without having to go searching for them.

By using these shortcuts, EAP students will buy themselves more time to focus on the important things such as actually concentrating on their lectures/writing rather than spending needless time typing the same phrases again and again and fretting about whether it’s correct or not.

Tools for text expansion

There’s a whole load of programmes and browser extensions available for text expansion, here are a few that I think would be useful for students:

Microsoft Word Autotext

Little known feature in Microsoft Word, largely because it’s so expertly hidden. Shame really, because it’s so damn useful. When you type something in Word you think might be useful to reuse (common phrase, author’s name, task rubric etc), select it, then go to the Insert tab>Quick Parts>Autotext.

autotext example pic

You will then be prompted to save the selection to the gallery and you can assign the shortcut for it (e.g. otoh). In the future, you can type otoh and it will automatically expand or when you start typing ‘on the..’ it will automatically suggest the phrase by pressing enter.

text expansion microsoft word

Firefox Clippings/Chrome Auto Text Expander or Pro Keys

If you want access to repeated text in your browser (e.g. in your email, Google Docs, online forms), there are a number of browser extensions that can help with that. My personal favourite is the Firefox add-on, Clippings. You can create saved clippings from selected text on a page or just by typing and organise them into folders and subfolders. You can insert them into the page by either right clicking and selecting from the clipper menu or opening the Clippings box and dragging the phrase you want.

Since it opens up a pop-out window, you can even use it in other applications such as Word or Powerpoint as long as Firefox is still running in the background.  For a decent explanation of how to install and use it, go to this guide from the Kioskea website.

For Chrome users, you can try Auto Text Expander or Pro Keys, with both of these you can define shortcodes for longer pieces of text. Just note though that neither of these work in Google Apps such as Docs or Sheets as they have their own shortcut menu (more about that later).

Gmail canned responses

Our university uses Gmail and it’s possible to enable a feature to give you the ability to create templated emails called Canned Responses. You have to go into Settings and then Labs and enable Canned Responses. Once that’s done, you can save commonly typed emails as a canned response and then quickly insert it whenever you need it. You can see it being accessed in the picture below:

canned responses

Google Apps shortcuts

As mentioned above, the Chrome extensions Pro Keys and Auto Text Expander don’t work in Google Docs, Sheets and Slides because they have their own service, found in Tools>Preferences. This is pretty limited, all you can do is specify what you want a shortcut replaced by and there isn’t any easy way to batch import them from, say, a spreadsheet.

Google Doc text replacement

Google Doc text replacement

Ios/android keyboard shortcuts

Most people don’t use these as a lot of mobile communication is deliberately abbreviated anyhow, but more and more students are doing serious work on their phones and tablets now and so it’s useful to know how to access them.

On iOS, via Settings>General>Keyboard, there is a shortcuts option that allows you to specify shortcuts for longer phrases. On Android, it’s slightly more complicated as it depends on the particular keyboard you use. The Google keyboard has it in Settings>Text Correction>Personal Dictionary but most other keyboards don’t though I’ve read that Smart Keyboard Pro – which is a paid app – does.

Phrase Express for Android/Text Expander for ios

If you want to be really serious about text expansion on your mobile device, you can buy dedicated apps/keyboards that can do it for you. Text Expander Touch for iOS is a customised keyboard designed specifically for text expansion. It is a paid app, which isn’t a problem if you really want this feature, but a bigger issue is that it is only available on apps that specifically support it, their website lists them all and very few of the ‘big’ apps (Twitter, Evernote etc) seem to support it.

On Android, there are more options as apps can have more control over the operating system. The one I use is Phrase Express, it costs about £3, but it’s very useful because you can choose to use their custom keyboard (I don’t as it doesn’t seem that great) or the accessibility option (which is the one I go for) which enables you to use whatever keyboard you want and you access your shortcuts either by just typing them out and they’ll expand immediately or by clicking on a small pop up that appears in any text field (see pic below)

Mac and Windows Programmes

For the really dedicated, you can buy apps for your Mac or PC that will enable this feature across all programmes and browsers on your computer. These have much greater functionality allowing you to create special shortcuts to add today’s date or to create chunks of text with customisable fields in them.

For Mac users, the most popular programme is TextExpander, quite expensive at £26 but has a huge range of features. Very similar – and much cheaper – is Atext. This only costs about £4 and has virtually all the same features of TextExpander, so is highly recommended.

atext macro example

example atext template with name field

For Windows users, you can use Phrase Express for free as long as it’s for personal use and you can synchronise it with the Phrase Express app on Android. I’ve used it and it has many similar features as TextExpander/Atext for Mac, though probably not as user-friendly. There’s also a paid app, Breevy, which costs £26 but I haven’t had a chance to use it so can’t comment on how good it is.

Text expansion for teachers

Although this post is aimed mainly at students, text expansion is equally useful for teachers, especially in the routine tasks we have to do such as formulaic emails to colleagues and students, student reports, feedback on students’ essays, and writing rubric for tasks and tests.

Initial setup of this can take a while, collecting all the phrases and remembering the shortcuts can be difficult but if students get into the habit of doing it, it can save them so much time.